Black Elk über den Frieden / Alce Nero sulla pace

Black Elk, Medizinmann der Oglala Sioux, Vertreter der Friedensbewegung:

"Der erste Friede - der wichtigste - ist der, welcher in die Seelen der Menschen einzieht, wenn sie ihre Verwandtschaft, ihre Harmonie mit dem Universum einsehen und wissen, dass im Mittelpunkt der Welt das große Geheimnis wohnt, und dass diese Mitte tatsächlich überall ist. Sie ist in jedem von uns - dies ist der wirkliche Friede, alle anderen sind lediglich Spiegelungen davon. Der zweite Friede ist der, welcher zwischen Einzelnen geschlossen wird, und der dritte ist der zwischen Völkern. Aber vor allem sollt ihr sehen, dass es nie Frieden zwischen Völkern geben kann, wenn nicht der erste Friede vorhanden ist, der, wie ich schon sagte, innerhalb der Menschenseele wohnt."

Aus dem Buch von Daniele Ganser, Imperium USA, Seite 86 ***

Alce Nero, uomo di medicina degli Oglala Sioux, rappresentante del Movimento per la Pace:

"La prima pace - la più importante - è quella che entra nell'anima degli uomini quando realizzano la loro parentela, la loro armonia con l'Universo, e sanno che al centro del mondo risiede il grande Mistero, e che questo centro è davvero ovunque. È in ognuno di noi - questa è la vera pace, tutte le altre sono solo riflessi di essa. La seconda pace è quella che si fa tra individui, e la terza è quella che si fa tra popoli. Ma soprattutto, dovete vedere che non ci potrà mai essere pace tra i popoli se non c'è la prima pace, che, come ho detto, abita nell'anima dell'uomo".

Tratto e liberamente tradotto dal libro di Daniele Ganser, Imperium USA, pagina 86